会沢正志斎は、幕末の水戸藩の思想家、徳川慶喜に開国を説き、後に自決。という高校の日本史の教科書程度の知識しか私にはありません。
Wikiには、
とあります。
最近の私の調査で、
A Plan for Tasks at Hand
Aizawa Seishisai’s Jimusaku
というドナルド・キーンの英文の論考を発見しました。
既に『ドナルド・キーン著作集』別巻に論文名は載っていますので、未発表原稿でもないのですが、私にとっては新発見でした。
「時務策」は漢文で書かれていますから、ドナルド・キーンは漢文で読んで英訳したでしょう。論文全体は、「時務策」についての論文と「時務策」の英訳、という構成です。
「時務策」は、会沢正志斎が亡くなる前年１９６２年（文久２年）に書かれました。
先ず感じたのは、さすがドナルド・キーン、着眼点が違うということです。しかしドナルド・キーンが「時務策」について書いたことはなんの不思議もないと思います。論理性があります。
ドナルド・キーンが８４歳か８５歳で書いた論考、つまりちょうど私と知り合った頃、『渡辺崋山』を書き終わったころかと想像します。
参考文献など見るとよくもこれだけのものを量も質も、読み込んだものだと感心することしきりです。
私は、「時務策」の載っている『新論』（講談社学術文庫）を購入して勉強し始めるところです。『日本思想体系』５３巻（水戸学）などもドナルド・キーンはかなり参考にしているようです。
