太宰治の短編集EARLY LIGHTが、最近アメリカの出版社から送られてきました。電子書籍版とハードカバーがあります。
Amazon | Early Light (Storybook ND) | Dazai, Osamu, McCarthy, Ralph, Keene, Donald | Anthologies
３編の太宰の短編の英訳集です。そのうち１編がドナルド・キーンの１９５６年の翻訳による「ヴィヨンの妻」VILLON’S WIFEです。
英語の不得意な私でもなんとか読める、そして名訳だと分かるくらいの翻訳です。
この翻訳権をえるために川端康成先生が、太宰治の未亡人・津島美知子さんにお話しして下さり直接承諾を得て下さいました。我が家には父への津島美知子さんからの感謝の手紙が残されています。
